Scene 1 #
私：ついに今年もシーズン開幕か。
Me: Finally the season has started this year.
気合入れてがんばるぞ！
Let’s do our best!
Scene 2 #
三浦監督：それではオーダーを発表する！バーン、オマエは・・・
Manager Miura: Now let’s announce the lineup! Baun, you are…
ゴフリ。。。
Guff…
８番・ショ ー トだ。
Batting 8th, shortstop.
しっかり頼むぞ！
I’m counting on you!
私：は、はいっ!
Me: Y-Yes!
よしっ、今年初のスタメンか。
All right, this is my first start this year.
どんどんアピールしてやる！がんばるぞっ！
I’ll make sure to make a good impression! I’ll do my best!
三浦：バーン、期待しているぞ。
Miura: Baun, I’m counting on you.
Info #
INFO
シーズン戦での試合操作選択は、
When choosing how to play in season games,
１. 自分の打席を操作
Controlling your own turn at bat
２. なりきり操作
Roleplaying
から選択できます。
you can choose from.
プレイタイプを選択して下さい。
Select a play type.
- [ ] 自分の打席を操作
Control your own turn at bat - [X] なりきり操
Roleplaying
Game #
“Start Game” is highlighted.
シーズン開幕戦
Opening Day
広島東洋カープ対中日ドラゴンズ
Hiroshima Toyo Carp vs. Chunichi Dragons
試合速度 - Game Speed
タイム - Time out
広 - Hiroshima Carp
中 - Chunichi Dragons
敗北 - loss/defeat
Postgame #
４ー６で広島東洋カープに負けてしまった・・・
We lost to the Hiroshima Toyo Carp 6-4…
オレは３安打、２打点だった。
I had 3 hits and 2 RBIs.
三浦監督の評価が５上がった!
Manager Miura’s rating went up by 5!
筋力ポイントが７上がった！
Strength points went up by 7!
敏捷ポイントが７上がった！
Agility points went up by 7!
技術ポイントが７上がった！
Technique points went up by 7!
精神ポイントが７上がった！
Mental points went up by 7!
TV Recap #
細川美癒：こんばんは。パワフルスポーツの時間です。
Hosokawa Miyu: Good evening. It’s time for Powerful Sports.
ついにペナントレースが開幕しました。
The pennant race has finally begun.
注目の開幕戦は・・・
The much-anticipated opening game is…
Back at Home #
私：1軍はいいなあ。ニュースになって。
Me: It’s great to be on the first team. It makes the news.